Le Mayentzet offers refined cuisine in a “cozy” space for a moment of pleasure on the heights of Verbier.